1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí, comuníquese con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:16,481 --> 00:00:18,681 El hombre de Altantis 3 00:00:52,174 --> 00:00:54,396 ciento treinta seis grados al oeste. 4 00:00:54,500 --> 00:00:55,900 Episodio 13 CW HYDE 5 00:00:56,173 --> 00:00:58,945 veintisiete puntos tres grados al sur. 6 00:00:59,907 --> 00:01:01,073 Lo noté, Ben. 7 00:01:02,585 --> 00:01:05,293 Vale, son unos 35.000. 8 00:01:05,381 --> 00:01:06,782 Son cañones. 9 00:01:08,198 --> 00:01:11,137 No será tan fácil recuperarse. Sonda de profundidad, Ben. 10 00:01:11,225 --> 00:01:14,269 El agua tiene más de 35.000 metros de profundidad en esa zona. 11 00:01:17,142 --> 00:01:19,702 Sí, tengo una máquina experimental. para aguas tan profundas. 12 00:01:22,011 --> 00:01:24,060 Estamos logrando algunos avances en eso. de esto, de todos modos. 13 00:01:24,067 --> 00:01:27,538 Pensé que sería de algún interés. cuando lo vi en el fondo del mar. 14 00:01:28,382 --> 00:01:31,531 Es una forma de enzima de rocas fósiles. lo que me interesa. 15 00:01:31,757 --> 00:01:34,792 Podría tener un efecto extraño en personalidades de las personas. 16 00:01:34,967 --> 00:01:36,522 Si fuera posible estar aislado 17 00:01:36,737 --> 00:01:40,247 Creo que algunos bioquímicos Él se sonrojó. 18 00:01:40,443 --> 00:01:42,175 Bioquímicos con chicas rojas. Puedo esperar. 19 00:01:42,223 --> 00:01:43,553 Tenemos un problema urgente. 20 00:01:44,299 --> 00:01:46,396 - Con cuidado, CW. - No hice nada malo. 21 00:01:48,194 --> 00:01:51,968 Los marines y la CIA probaron un sonda de vigilancia de aguas profundas. 22 00:01:52,648 --> 00:01:55,129 Algún tipo de robot, del que he oído hablar. la semana pasada? 23 00:01:55,622 --> 00:01:58,376 Ayer lo perdieron por más 3500 metros de profundidad. 24 00:01:58,465 --> 00:02:00,654 ¿Adivina a quién acudieron en busca de ayuda? 25 00:02:01,363 --> 00:02:03,475 Puedes recuperar esa cosa ¿No es así, Marcos? 26 00:02:03,865 --> 00:02:05,774 No hay posibilidad con nada más, CW. 27 00:02:06,642 --> 00:02:07,654 Maravilloso. 28 00:02:08,570 --> 00:02:10,579 - ¿Por qué tanta urgencia con esta investigación? - Política. 29 00:02:10,749 --> 00:02:12,684 Un sórdido problema político. 30 00:02:14,325 --> 00:02:16,242 Los marines y la CIA se acusan mutuamente por esa perdida 31 00:02:16,286 --> 00:02:17,677 Y por quien esto sucedió. 32 00:02:17,789 --> 00:02:18,731 ¿Cómo pudo pasar esto? 33 00:02:19,600 --> 00:02:22,028 esto sera dificil por supuesto, CW. 34 00:02:22,588 --> 00:02:24,040 La respuesta está ahí. 35 00:02:24,220 --> 00:02:26,736 Un pequeño dispositivo de registro electrónico. 36 00:02:26,957 --> 00:02:30,142 No veo cómo esto es un problema político, Parece más un problema técnico. 37 00:02:30,463 --> 00:02:33,867 La Marina lleva uno. Guerra brutal en tres frentes. 38 00:02:34,005 --> 00:02:37,155 Con el ejército, la fuerza aérea y CIA y con otras estructuras. 39 00:02:37,859 --> 00:02:39,451 Estamos en el lugar más adecuado. 40 00:02:39,589 --> 00:02:42,610 Te entregaremos la caja y una de ellas. él ganará la guerra 41 00:02:42,958 --> 00:02:43,987 con nuestra ayuda. 42 00:02:44,096 --> 00:02:46,198 Así, la Fundación gana una cierta influencia importante 43 00:02:46,308 --> 00:02:48,071 Vale su peso en iridio. Así es como... 44 00:02:48,473 --> 00:02:49,432 Entonces nos iremos. 45 00:02:51,408 --> 00:02:53,238 Todo me parece muy confuso. 46 00:02:53,610 --> 00:02:56,206 pero la Fundación será ayudada. - Excelente. 47 00:02:59,399 --> 00:03:01,836 informaré a Washington que estás en camino. 48 00:03:03,077 --> 00:03:05,232 Será mejor que lo llevemos al laboratorio. 49 00:03:06,052 --> 00:03:09,949 Anuncian emergencia en Washington c� La operación de recuperación ha comenzado. 50 00:03:10,491 --> 00:03:12,734 Ok, oh, el almirante Metcalf me llamó. Él llamó para decirte... 51 00:03:12,768 --> 00:03:13,915 que la sonda tiene una trampa. 52 00:03:13,959 --> 00:03:15,892 Tiene un mecanismo explosivo de autodestrucción, 53 00:03:16,281 --> 00:03:18,871 - Se lo haré saber a Mark y Elizabeth. - Bueno. 54 00:03:19,900 --> 00:03:21,175 qué es esto 55 00:03:22,034 --> 00:03:24,802 Es una recaudación de fondos para Maddy, ella creció. 56 00:03:24,900 --> 00:03:27,560 - Sara... - CW, conocí a su prometido. 57 00:03:27,950 --> 00:03:30,106 Ella necesitará todo la ayuda que pueden obtener. 58 00:03:32,181 --> 00:03:34,205 Una vez a la semana, es como un reloj. 59 00:03:34,435 --> 00:03:36,999 Realmente necesitan dinero él todavía es un estudiante. 60 00:03:37,159 --> 00:03:38,156 en que año? 61 00:05:09,491 --> 00:05:11,383 Encienda el monitor principal, por favor 62 00:05:11,756 --> 00:05:14,427 - La cámara 1 está en la pantalla. - ¿Estamos listos para partir? 63 00:05:14,514 --> 00:05:15,904 Si señor, todo el equipo. están listos. 64 00:05:16,225 --> 00:05:19,404 - Las entradas están cerradas. - Ponga CW en la línea, por favor. 65 00:05:31,833 --> 00:05:33,153 Marcos, espera. 66 00:05:37,699 --> 00:05:40,299 No respondas. Intentaré encontrarlo. 67 00:05:46,103 --> 00:05:47,105 ¿CW? 68 00:05:48,911 --> 00:05:49,879 ¿CW? 69 00:06:08,112 --> 00:06:10,329 Frío... ¿Lo viste en CW? 70 00:06:41,058 --> 00:06:42,219 - ¿Marca? - Sí. 71 00:06:42,551 --> 00:06:45,669 CW debe estar fuera, No puedo encontrarlo por ningún lado. 72 00:06:45,938 --> 00:06:48,481 cuando regrese Dile que me fui. 73 00:06:48,647 --> 00:06:49,606 Yo les diré. 74 00:07:17,395 --> 00:07:19,291 Imagina que estás en Nueva York. 75 00:07:26,348 --> 00:07:29,137 Aquí se vuelve como Nueva York. Tengo que salir de aquí. 76 00:07:29,162 --> 00:07:30,142 Déjalo ir. 77 00:07:34,778 --> 00:07:37,061 - ¿Dónde? - Dígame usted. 78 00:07:37,599 --> 00:07:40,238 - ¿Qué? - En algún lugar donde haya mucha acción. 79 00:07:41,338 --> 00:07:42,719 En algún lugar cálido. 80 00:07:44,076 --> 00:07:46,231 - ¿Caliente? - En algún lugar donde sea selecto. 81 00:07:48,635 --> 00:07:50,245 Donde nada está infestado... 82 00:07:51,007 --> 00:07:52,449 si no entiendes lo que quiero decir. 83 00:07:54,225 --> 00:07:55,483 Sí, eso creo. 84 00:07:56,114 --> 00:07:57,081 Eso espero. 85 00:07:58,219 --> 00:08:00,445 Él no querría No estoy de acuerdo contigo. 86 00:08:13,563 --> 00:08:15,982 CW... El dinero de Maddy parece ser... 87 00:08:17,539 --> 00:08:18,595 desapareció. 88 00:09:05,240 --> 00:09:06,467 ¿Quieres algún consejo? 89 00:09:08,391 --> 00:09:09,491 Compra barato... 90 00:09:10,012 --> 00:09:11,164 vender caro 91 00:09:28,541 --> 00:09:30,925 Otro día aburrido, ¿no? Una botella de champán. 92 00:09:31,986 --> 00:09:34,461 Parece que no será así una noche muy tranquila. 93 00:09:34,629 --> 00:09:35,628 Tómatelo con calma. 94 00:09:36,922 --> 00:09:38,866 ¿Lo embotellarás? 95 00:09:39,732 --> 00:09:42,107 - Es el champagne de la casa. - ¿En realidad? 96 00:09:44,617 --> 00:09:46,856 A ver si a la casa le gusta. 97 00:09:48,768 --> 00:09:49,745 oye... 98 00:09:56,861 --> 00:09:58,682 Sí, señor. ¿Qué debería ser? 99 00:09:59,338 --> 00:10:00,570 Don Gregorio. 100 00:10:02,765 --> 00:10:04,085 Dámelo. 101 00:10:10,914 --> 00:10:12,040 Para la señora... 102 00:10:12,923 --> 00:10:13,952 desde allí. 103 00:10:23,255 --> 00:10:24,227 ¿Esa señora? 104 00:10:28,361 --> 00:10:30,191 estas interesado para un jueguito? 105 00:10:30,714 --> 00:10:31,576 Contéstame. 106 00:10:33,383 --> 00:10:35,829 - No conozco ningún juego. - Aprenderás. 107 00:10:37,659 --> 00:10:40,325 El ganador corta el cuello del perdedor. 108 00:11:01,034 --> 00:11:01,993 Cálmate. 109 00:11:03,149 --> 00:11:05,427 Lou Callender puede aparecer en cualquier momento. 110 00:11:15,759 --> 00:11:17,149 Quienquiera que seas... 111 00:11:17,943 --> 00:11:19,536 que descanses en paz. 112 00:11:20,039 --> 00:11:22,599 Si buscaba la paz, para ir a un cementerio. 113 00:11:22,975 --> 00:11:26,019 Llegarás allí también si te sientas ahí. 114 00:11:26,236 --> 00:11:27,978 No bebo de pie. 115 00:11:33,603 --> 00:11:34,566 Atender. 116 00:11:39,557 --> 00:11:42,225 - Es tu funeral. - No sería tan peligroso. 117 00:11:42,371 --> 00:11:43,322 ¿Qué piensas de mí? 118 00:11:43,864 --> 00:11:45,051 Hasta luego, Sonny. 119 00:11:46,191 --> 00:11:47,365 ¿Me llamaste Sonny? 120 00:11:47,654 --> 00:11:48,739 Sabes lo que me gustaría decir... 121 00:11:48,881 --> 00:11:50,305 pero ella es una mujer. 122 00:11:51,679 --> 00:11:52,947 ¿Conoces a este hombre? 123 00:11:52,993 --> 00:11:55,562 No Louie, acaba de llegar. Y él se sentó en tu lugar. 124 00:11:56,486 --> 00:11:58,905 - ¿En mi silla? - Compra otro. 125 00:12:01,079 --> 00:12:04,871 En el norte de África, el tonto que juzga un hombre comete un error y recibe una advertencia. 126 00:12:05,056 --> 00:12:06,472 Su mano está cortada. 127 00:12:06,835 --> 00:12:08,129 En un segundo error... 128 00:12:08,259 --> 00:12:11,816 Pierde la cabeza. No me gusta este enfoque. 129 00:12:13,134 --> 00:12:15,466 Realmente no creo en las advertencias. 130 00:12:15,802 --> 00:12:17,122 Habla un poco bruscamente, señor. 131 00:12:17,420 --> 00:12:18,687 "Señor" es para estudiantes de secundaria. 132 00:12:18,714 --> 00:12:20,730 cuando me hablas usa mi nombre 133 00:12:32,223 --> 00:12:34,867 me gusta este chico tiene un coraje tonto. 134 00:12:35,349 --> 00:12:38,261 Lou Callender es mi nombre, pero claro que lo sabes. 135 00:12:39,773 --> 00:12:41,295 Mi nombre es efectivo. 136 00:12:41,363 --> 00:12:42,418 Efectivo CW. 137 00:12:43,015 --> 00:12:44,304 Efectivo, ¿viste...? 138 00:12:44,468 --> 00:12:46,009 ¿Qué puedo hacer? ¿Para usted, señor Cash? 139 00:12:46,158 --> 00:12:47,944 ¿Qué puedo hacer? hacer por ti lou? 140 00:12:49,576 --> 00:12:52,128 Mira, este hombre sabe dónde está. 141 00:12:52,945 --> 00:12:55,083 viniste aquí viniste a mi 142 00:12:55,189 --> 00:12:56,023 No para ti. 143 00:12:58,873 --> 00:13:02,400 - Oye, oye, oye... - No Lou, el hombre es un asesino. 144 00:13:03,180 --> 00:13:04,517 ¿No lo entiendes? 145 00:13:12,619 --> 00:13:14,352 Sin resentimientos, Lou. 146 00:13:24,919 --> 00:13:26,734 Lou Callender puede para entender un chiste. 147 00:13:26,810 --> 00:13:28,851 Lou Callender puede recoger un cheque. 148 00:13:31,933 --> 00:13:33,578 Es una reunión social, ¿verdad? 149 00:13:34,008 --> 00:13:36,545 Nos ocuparemos del asunto más tarde. después de que nos conozcamos mejor, ¿verdad? 150 00:13:36,805 --> 00:13:37,921 Ya te conozco. 151 00:13:37,956 --> 00:13:40,156 nunca me conocerás entonces es una pérdida de tiempo. 152 00:13:40,603 --> 00:13:42,082 Dije, por supuesto, en broma, pero... 153 00:13:42,938 --> 00:13:44,864 Me mantendré en contacto. 154 00:13:52,802 --> 00:13:54,579 no no gracias Sr. Diamante. 155 00:13:56,607 --> 00:13:57,918 Bueno, Sr. Cash. 156 00:14:02,607 --> 00:14:04,833 Descubra sobre este hombre ¿vale? 157 00:14:13,857 --> 00:14:14,842 Isabel. 158 00:14:15,436 --> 00:14:17,072 aparentemente el sistema de guía... 159 00:14:17,315 --> 00:14:18,678 de la sonda tenía un mal funcionamiento. 160 00:14:19,233 --> 00:14:21,116 Y la sonda se hundió sin control. 161 00:14:21,625 --> 00:14:23,625 Esto debería ser n. nuestra zona de búsqueda. 162 00:14:23,655 --> 00:14:24,699 Realmente lo es. 163 00:14:25,661 --> 00:14:27,191 Siete grados a estribor. 164 00:14:27,835 --> 00:14:29,639 Setenta y cinco grados bajo cero. 165 00:14:30,517 --> 00:14:31,881 Cambie a la habitación tres. 166 00:14:38,577 --> 00:14:39,695 La vi. 167 00:14:40,711 --> 00:14:43,086 - Monitor enfocado al máximo. - Excelente. 168 00:14:43,928 --> 00:14:45,988 Necesitarás uno cintas completas, 169 00:14:46,175 --> 00:14:48,782 Y CW debe ser alertado inmediatamente. 170 00:14:49,581 --> 00:14:52,458 No, almirante Redpath, El señor Crawford todavía no está. 171 00:14:53,876 --> 00:14:56,709 Está involucrado en una investigación urgente. 172 00:14:58,853 --> 00:15:00,798 Lo siento, espera un minuto, por favor. 173 00:15:02,176 --> 00:15:03,291 La oficina del señor Crawford. 174 00:15:03,688 --> 00:15:06,559 Sarah, dame el CW, por favor. Acabamos de localizar la sonda. 175 00:15:06,748 --> 00:15:08,388 Oye, eso es fantástico. 176 00:15:08,943 --> 00:15:10,474 Pero no puedo encontrarlo en CW. 177 00:15:10,634 --> 00:15:13,467 - Desaparecido desde ayer. -¿CW? 178 00:15:14,536 --> 00:15:15,909 Eso es increíble. 179 00:15:16,178 --> 00:15:18,327 Es el hombre más digno de confianza del mundo. 180 00:15:18,469 --> 00:15:21,763 Sí, ya sé que suele anunciar. si tiene la intención de desaparecer en alguna parte. 181 00:15:22,584 --> 00:15:25,382 ¿Tiene preguntas para Washington, ¿Cuánto tiempo tengo en línea? 182 00:15:25,735 --> 00:15:28,119 creo que nos dio todo los datos relevantes. 183 00:15:28,227 --> 00:15:29,955 Sí, creo que lo hizo. 184 00:15:30,924 --> 00:15:32,455 Bien, entonces. adios 185 00:15:42,086 --> 00:15:44,813 - ¿Viste algo inusual Mark? - No. 186 00:15:45,895 --> 00:15:48,702 procedimiento de recuperación debería ser sencillo. 187 00:15:50,092 --> 00:15:53,462 El CW nos proporcionó algo información adicional? 188 00:15:55,065 --> 00:15:57,766 No nos dio nada más fuera del lugar. 189 00:15:58,228 --> 00:16:00,339 te creo simplemente tienes que abrirlo. 190 00:16:46,815 --> 00:16:47,783 Ey. 191 00:16:49,515 --> 00:16:50,588 hola tigre 192 00:16:56,100 --> 00:16:57,904 Espero que estés descansado. 193 00:16:58,244 --> 00:17:00,171 Porque me siento solo. 194 00:17:01,288 --> 00:17:03,470 - ¿Qué estás haciendo? - Nada todavía. 195 00:17:08,420 --> 00:17:11,411 ¿Cuál es el problema? Sería diferente. 196 00:17:13,025 --> 00:17:14,969 - ¿No te sientes bien? - Ajá. 197 00:17:15,768 --> 00:17:17,677 Nos sentimos bien anoche. 198 00:17:17,992 --> 00:17:19,531 lo sé 199 00:17:20,382 --> 00:17:22,643 En realidad... No siento... 200 00:17:23,633 --> 00:17:25,313 muy bien... después de todo. 201 00:17:25,956 --> 00:17:28,270 Dormí mucho y... 202 00:17:28,425 --> 00:17:31,706 - Llegué tarde a la oficina. - ¿Qué oficina? 203 00:17:31,873 --> 00:17:34,724 - Ven aquí querida. - No... yo realmente... 204 00:17:35,353 --> 00:17:38,802 Yo... no puedo... hacer esto... Llego tarde... 205 00:17:39,098 --> 00:17:41,429 Yo... nunca llegas tarde.. y yo... 206 00:17:41,865 --> 00:17:45,489 No te preocupes por mí. tengo que irme 207 00:17:45,882 --> 00:17:48,777 Muy, muy pronto... Y muy, muy rápido. 208 00:17:49,665 --> 00:17:51,231 Me duele un poco la cabeza. 209 00:17:57,736 --> 00:17:58,994 ¿Tiene dolor de cabeza? 210 00:18:06,746 --> 00:18:09,679 Cariño, ¿dónde está esta oficina? 211 00:18:10,248 --> 00:18:12,223 - Lo sé, iré contigo. - No. 212 00:18:12,545 --> 00:18:16,152 No, es muy, muy difícil de encontrar. Y es muy, muy aburrido. 213 00:18:16,408 --> 00:18:17,708 No le gustará. 214 00:18:17,921 --> 00:18:20,125 Siéntate aquí y descansa. 215 00:18:20,288 --> 00:18:21,291 ¿Estoy descansando? 216 00:18:23,436 --> 00:18:26,036 Descansar... eso no es lo... necesito 217 00:18:42,840 --> 00:18:44,679 Cariño, eso sería terrible. 218 00:18:45,519 --> 00:18:47,199 Tienes que cuidar. 219 00:18:48,440 --> 00:18:50,692 Así que date prisa, ¿vale? 220 00:18:51,535 --> 00:18:52,393 Date prisa... 221 00:18:52,830 --> 00:18:53,841 Date prisa... 222 00:18:59,827 --> 00:19:01,252 Tengo prisa. 223 00:19:29,179 --> 00:19:31,717 Fundación de Investigaciones Oceánicas. 224 00:19:34,275 --> 00:19:36,211 CW Crawford... 225 00:19:40,491 --> 00:19:44,951 Natalyn Roselin, 15772. 226 00:19:52,451 --> 00:19:53,797 ¿Cuál es el problema, Marcos? 227 00:19:54,210 --> 00:19:58,248 Hay un campo electrónico. intensamente dentro de la sonda. 228 00:19:59,433 --> 00:20:00,656 ¿Comunicaciones? 229 00:20:01,803 --> 00:20:03,492 No encontré nada. 230 00:20:04,007 --> 00:20:05,793 El campo se intensifica. 231 00:20:06,635 --> 00:20:08,544 ¿Podría ser un sistema de seguridad? 232 00:20:08,996 --> 00:20:10,263 Sí. 233 00:20:11,930 --> 00:20:13,593 Mira esto, Marcos. 234 00:20:14,134 --> 00:20:15,388 en la sección delantera, 235 00:20:15,428 --> 00:20:18,428 debe haber un panel identificable por el color. 236 00:20:26,862 --> 00:20:28,103 Sí, Isabel. 237 00:20:30,087 --> 00:20:32,295 Amarillo, azul, rojo, amarillo. 238 00:20:40,096 --> 00:20:41,134 Marcos, espera. 239 00:20:43,350 --> 00:20:44,361 Él armó. 240 00:20:44,684 --> 00:20:47,525 Hay un circuito de autodestrucción en el pozo. 241 00:20:47,737 --> 00:20:49,004 Ahora aléjate. 242 00:20:50,206 --> 00:20:51,983 Llame a la base, CW, por favor. 243 00:20:54,479 --> 00:20:57,063 Hay una señal modulada que se puede escuchar desde la sonda. 244 00:20:57,126 --> 00:20:59,143 Dr. Merrill, Sarah está al teléfono. 245 00:20:59,880 --> 00:21:00,795 ¿Sara? 246 00:21:01,012 --> 00:21:03,111 - Estoy preocupada... - CW aún no ha llegado, 247 00:21:03,120 --> 00:21:04,206 ¿Puedo ayudarte? 248 00:21:04,982 --> 00:21:08,678 Tenemos indicios de que la investigación podría contiene una carga explosiva. 249 00:21:08,689 --> 00:21:09,518 Oh sí. 250 00:21:09,734 --> 00:21:12,800 CW contactó a Washington y recibió el código de desactivación para usted. 251 00:21:13,346 --> 00:21:14,692 CW no me llamó. 252 00:21:15,163 --> 00:21:17,530 Ni siquiera nos avisó. Dame el código. 253 00:21:18,341 --> 00:21:19,590 No lo tengo. 254 00:21:19,844 --> 00:21:21,886 Me pondré en contacto con Marina inmediatamente. 255 00:21:22,008 --> 00:21:23,647 Está bien, esperaré. 256 00:21:25,722 --> 00:21:28,599 Mark, tenemos que conseguirlo. El código de desactivación de Washington. 257 00:21:29,150 --> 00:21:30,567 Esto llevará algún tiempo. 258 00:21:30,840 --> 00:21:32,497 No puedo esperar, Isabel. 259 00:21:32,728 --> 00:21:35,007 El patrón de modulación se intensifica. 260 00:21:35,104 --> 00:21:36,945 Los circuitos están cerca del punto crítico. 261 00:21:37,032 --> 00:21:38,289 Luego aléjese inmediatamente. 262 00:21:38,934 --> 00:21:41,608 Es bastante explosivo allí podría provocar un tsunami. 263 00:21:41,821 --> 00:21:44,821 No tenemos tiempo. No pudo escapar de la onda expansiva. 264 00:21:45,255 --> 00:21:47,719 tendré que probarlo reinicio manual. 265 00:21:49,897 --> 00:21:52,501 Si fallo, prepárate para un impacto. 266 00:22:12,841 --> 00:22:15,841 Mark corre por su vida, activaste el detonador. 267 00:22:19,376 --> 00:22:20,335 Marcos, ¿qué estás haciendo? 268 00:22:20,340 --> 00:22:23,018 No tenemos tiempo para eso. Esto explotará. 269 00:22:23,227 --> 00:22:25,488 no puedo decir lo suficiente Rápidamente, Isabel. 270 00:22:26,092 --> 00:22:30,468 O desarmar el dispositivo o estamos todos muertos. 271 00:22:45,877 --> 00:22:47,434 Ahora está desarmado. 272 00:22:48,090 --> 00:22:50,139 Mark, ¿puedes ver la grabadora? 273 00:22:50,777 --> 00:22:52,475 Debería estar ahí. 274 00:22:52,536 --> 00:22:55,439 Una caja negra de 8x6x4 centímetros. 275 00:23:05,864 --> 00:23:06,933 Maravilloso. 276 00:23:08,009 --> 00:23:11,203 Anuncia la base, la tenemos. y volvemos a casa. 277 00:23:24,409 --> 00:23:26,262 - CW, ¿dónde has estado? - Afuera. 278 00:23:26,353 --> 00:23:28,309 - ¿Qué hiciste? - Nada. 279 00:23:28,576 --> 00:23:30,479 Pero ahora estoy muy ocupado. 280 00:23:30,818 --> 00:23:32,574 El almirante Metcalf siguió llamándote. 281 00:23:32,578 --> 00:23:34,914 y los de Cetaceu, CW recuperaron los registros. 282 00:23:35,009 --> 00:23:35,709 Excelente. 283 00:23:36,611 --> 00:23:38,674 Ah, profesor Cousteau. Le dejó un mensaje. 284 00:23:38,735 --> 00:23:40,556 Y acabo de tener un robo. 285 00:23:40,594 --> 00:23:42,805 Dile a Cousteau que Estoy en el valle de la muerte. 286 00:23:42,965 --> 00:23:45,198 No quiero ninguna llamada ni mensaje de texto. 287 00:23:45,276 --> 00:23:46,490 No debo ser molestado. 288 00:23:47,105 --> 00:23:48,495 No quiero que me molesten. 289 00:23:50,335 --> 00:23:51,452 ¿Fue un robo? 290 00:23:52,094 --> 00:23:56,176 Si, me robaron un canal. El dinero de la boda de Maddy. 291 00:23:56,560 --> 00:23:58,645 - Bueno, eso no es muy bueno. - Sí. 292 00:24:00,845 --> 00:24:02,103 Esto es horrible. 293 00:24:04,082 --> 00:24:06,281 No puedo lidiar con eso ahora. 294 00:24:07,973 --> 00:24:09,275 Debo estar solo. 295 00:24:09,772 --> 00:24:11,601 ¿Y si comienza una guerra nuclear? 296 00:24:12,143 --> 00:24:13,163 Supéralo... 297 00:24:31,334 --> 00:24:34,237 - Mi nombre es efectivo. - Cash, ¿puedes creer eso? 298 00:24:35,802 --> 00:24:38,019 Este tipo tiene agallas, eso me gusta. 299 00:24:38,153 --> 00:24:40,778 Un lugar para ser parte de la acción. 300 00:24:41,562 --> 00:24:42,784 Un lugar cálido. 301 00:24:43,340 --> 00:24:44,106 Caliente. 302 00:24:44,636 --> 00:24:45,524 Caliente. 303 00:24:48,826 --> 00:24:51,470 - Le dije. - Pensé que le gustaría un café. 304 00:24:51,836 --> 00:24:52,759 No... 305 00:24:55,309 --> 00:24:56,488 Se notó... 306 00:25:13,969 --> 00:25:15,403 ¡Qué he hecho! 307 00:25:21,452 --> 00:25:22,921 Bien, empieza a hablar. 308 00:25:24,462 --> 00:25:25,462 Lu... 309 00:25:28,203 --> 00:25:30,165 ¿Quieres decirme algo? 310 00:25:30,921 --> 00:25:32,012 ¿I? 311 00:25:36,825 --> 00:25:39,007 Eres muy perspicaz, ¿no? 312 00:25:41,073 --> 00:25:43,660 Adivina quien vino a verme nos vemos luego 313 00:25:46,650 --> 00:25:48,057 Efectivo CW. 314 00:25:49,630 --> 00:25:51,301 Oh, vamos bebé... 315 00:25:51,911 --> 00:25:54,031 Sabes lo que siento por ti. 316 00:25:54,061 --> 00:25:55,061 Sí. 317 00:25:55,086 --> 00:25:56,192 No puedes culpar a una chica 318 00:25:56,274 --> 00:25:58,574 porque esta tratando de ayudarlo el chico que ama. 319 00:26:00,279 --> 00:26:03,323 Bueno, todo lo que hice fue para distraerlo un poco. 320 00:26:04,115 --> 00:26:07,696 Pensé que podría descubrir algo que pueda ayudarte. 321 00:26:09,853 --> 00:26:11,828 ciertamente me gusta como hablas 322 00:26:11,892 --> 00:26:12,801 Es verdad, Lou. 323 00:26:13,697 --> 00:26:15,122 Y funcionó bien. 324 00:26:15,954 --> 00:26:17,278 Mira esto. 325 00:26:19,520 --> 00:26:21,807 Fundación de Investigación Oceánico. 326 00:26:23,392 --> 00:26:25,337 Esto parece ser una especie de... 327 00:26:25,754 --> 00:26:27,399 agencia gubernamental. 328 00:26:27,790 --> 00:26:30,482 Eso es lo que pensé también. Mira el nombre en la parte superior. 329 00:26:31,349 --> 00:26:32,264 CW... 330 00:26:32,763 --> 00:26:33,766 Crawford... 331 00:26:34,049 --> 00:26:36,489 Sentí que el nombre con el que que nos presentaron era falso. 332 00:26:38,535 --> 00:26:40,779 Como esta fundación. 333 00:26:40,880 --> 00:26:42,282 lo que tenemos aqui 334 00:26:42,291 --> 00:26:43,403 Y la forma en que actúa 335 00:26:43,418 --> 00:26:46,518 debería ser una agencia gubernamental Súper secreto trabajando encubierto. 336 00:26:47,207 --> 00:26:48,913 ¿Te refieres a la CIA? 337 00:26:49,538 --> 00:26:51,342 CIA, FBI, Tesoro... 338 00:26:52,384 --> 00:26:53,514 militar... 339 00:26:54,182 --> 00:26:55,572 Apuesto que es militar. 340 00:26:57,215 --> 00:26:59,380 Crawford es un agente doble... 341 00:26:59,634 --> 00:27:01,552 o un instigador, o él... 342 00:27:01,928 --> 00:27:03,450 ¿Tan grande? 343 00:27:04,197 --> 00:27:05,349 más grande, 344 00:27:06,075 --> 00:27:08,591 Lo que tenemos aquí es un tigre atrapado por la cola. 345 00:27:09,436 --> 00:27:10,412 tigre... 346 00:27:11,587 --> 00:27:13,021 Exactamente lo que dije. 347 00:27:14,077 --> 00:27:15,150 Ah, nada. 348 00:27:49,087 --> 00:27:51,271 Lo siento, Sr. Crawford. no quiere que lo molesten. 349 00:27:51,439 --> 00:27:53,369 - Sara. - Lo lamento. 350 00:27:55,468 --> 00:27:56,682 Lo lamento. 351 00:27:57,692 --> 00:28:00,842 ¿Podrías por favor...? para traerme... un sándwich. 352 00:28:01,663 --> 00:28:04,029 No me importa de qué tipo cualquier tipo. 353 00:28:04,610 --> 00:28:05,806 Pero ahora mismo. 354 00:28:06,254 --> 00:28:07,187 DE ACUERDO. 355 00:28:14,232 --> 00:28:15,763 y todavía te amo 356 00:28:16,377 --> 00:28:18,339 - ¿Ensalada de atún? - Sí, genial. 357 00:28:20,185 --> 00:28:21,197 Gracias. 358 00:28:28,829 --> 00:28:31,038 ¿Qué clase de leproso era yo? 359 00:28:59,071 --> 00:29:02,177 - Ah, bien. - Ya nos vamos. ¿Con qué tipo de salsa? 360 00:29:03,063 --> 00:29:04,638 ¿Salsa? Oh sí. 361 00:29:05,196 --> 00:29:07,993 Ya no necesito un sándwich. Perdí el apetito. 362 00:29:09,264 --> 00:29:12,581 Llama a Redpath y Matigan, rápidamente. 363 00:29:14,471 --> 00:29:15,553 DE ACUERDO. 364 00:29:36,492 --> 00:29:39,870 Sarah estaba "preocupada". El CW no suele ser tan entretenido. 365 00:29:40,104 --> 00:29:42,008 Todavía no sabemos dónde estuvo ayer. 366 00:29:42,090 --> 00:29:43,666 el trabajo muy duro ultimamente 367 00:29:43,879 --> 00:29:45,076 estaba bajo mucha presión... 368 00:29:45,098 --> 00:29:47,370 Quizás tuvo un pequeño... colapso. 369 00:29:47,753 --> 00:29:51,580 Esto es posible, pero, CW Siempre fue tan... predecible. 370 00:29:52,578 --> 00:29:55,393 - Sara. - Oh, bien, está en su oficina. 371 00:29:55,995 --> 00:29:57,236 creo... 372 00:29:58,096 --> 00:30:00,348 - ¿Aún falta dinero? - No. 373 00:30:00,448 --> 00:30:01,502 Por lo que puedo decir, 374 00:30:01,862 --> 00:30:04,450 Acabo de recaudar $250 para Maddy. 375 00:30:15,295 --> 00:30:16,346 buen dia 376 00:30:16,946 --> 00:30:18,169 ¿Es esto? 377 00:30:18,774 --> 00:30:23,261 Excelente, Marina me llama cada vez. 10 minutos, así como los de la CIA. 378 00:30:23,379 --> 00:30:25,384 - Todo un éxito. - CW, 379 00:30:26,173 --> 00:30:29,244 ¿Por qué no nos dices eso? ¿Estaba la sonda protegida por una trampa? 380 00:30:30,461 --> 00:30:32,203 - Creí haberte dicho. - No. 381 00:30:33,079 --> 00:30:36,501 Es algo inusual para un hombre. tan meticuloso como tú. 382 00:30:36,801 --> 00:30:40,059 Y ayer estuviste ausente un rato Tuve una situación de crisis. 383 00:30:41,443 --> 00:30:43,176 - He estado ocupado. - ¿Ocupado? 384 00:30:43,814 --> 00:30:45,623 tengo derecho a tener mi propia vida��. 385 00:30:45,938 --> 00:30:47,911 Nos preocupamos por ti, CW, por eso. 386 00:30:50,458 --> 00:30:52,604 Aprecio eso, pero estoy bien 387 00:30:53,582 --> 00:30:54,822 Pero estoy bastante ocupado. 388 00:30:55,498 --> 00:30:56,908 Mira, si hay algo con lo que podemos ayudarte... 389 00:30:57,180 --> 00:30:59,196 CW, hablaremos más tarde. 390 00:31:34,555 --> 00:31:35,673 ¡Ey! 391 00:31:36,147 --> 00:31:37,194 ¡Hola Tigre! 392 00:31:38,221 --> 00:31:40,218 Espero que estés descansado. 393 00:31:40,809 --> 00:31:42,296 Porque siento... 394 00:31:42,528 --> 00:31:43,540 solo. 395 00:32:40,599 --> 00:32:41,637 Tontos... 396 00:33:16,596 --> 00:33:17,749 Señorita Watley... 397 00:33:18,463 --> 00:33:19,528 Señor efectivo... 398 00:33:21,756 --> 00:33:23,287 No te sientes ahí. 399 00:33:24,049 --> 00:33:24,946 Bien. 400 00:33:30,523 --> 00:33:33,154 ¿Dónde has estado toda mi vida? 401 00:33:34,028 --> 00:33:35,620 Olvídate de las reminiscencias. 402 00:33:41,860 --> 00:33:43,496 El hombre sabe besar. 403 00:33:45,414 --> 00:33:46,505 Hola Lou... 404 00:33:51,335 --> 00:33:52,373 llego tarde 405 00:33:53,362 --> 00:33:54,440 Hola inteligente... 406 00:33:55,515 --> 00:33:56,685 Sr. Crawford. 407 00:33:57,274 --> 00:33:59,517 Lou, hiciste tu tarea. 408 00:33:59,558 --> 00:34:02,374 Belle me ayudó en este caso, Por si no lo sabías. 409 00:34:02,555 --> 00:34:05,021 Eres una verdadera Mata Hari, ¿eres tú, querida? 410 00:34:07,157 --> 00:34:09,198 encontré algo de valor ¿En cuál vale la pena perder el tiempo? 411 00:34:09,802 --> 00:34:12,292 ¿Qué quieres saber? tenemos tu nombre 412 00:34:13,459 --> 00:34:16,301 Sabemos que estás ejecutando esta operación. encubierto para el tío sam 413 00:34:16,726 --> 00:34:18,495 Nos dimos cuenta... 414 00:34:19,196 --> 00:34:21,290 cual es el mejor termino ¿Qué usan? 415 00:34:21,901 --> 00:34:23,317 Operaciones encubiertas. 416 00:34:24,696 --> 00:34:25,646 Suposiciones... 417 00:34:26,929 --> 00:34:30,306 Supuestos sofisticados. ¿Qué tal CW? 418 00:34:31,047 --> 00:34:34,205 Algunas operaciones encubiertas ¿Para qué quieres que te contrate? 419 00:34:34,817 --> 00:34:36,368 ¿Es un banco exitoso? 420 00:34:38,109 --> 00:34:39,550 Eres bueno, Lou. 421 00:34:40,767 --> 00:34:42,369 parece que vine para el hombre adecuado. 422 00:34:42,407 --> 00:34:43,431 ¿Para qué? 423 00:34:44,651 --> 00:34:47,896 Supongamos que le dijera que sí. Tuve acceso a algo... 424 00:34:49,052 --> 00:34:51,790 ¿Quién eliminaría a este gobierno? del agua? 425 00:34:53,922 --> 00:34:55,726 Le dije, ¿no? 426 00:34:56,679 --> 00:34:57,472 Sigo. 427 00:34:57,568 --> 00:35:00,834 Un sumergible experimental realizado en colaboración entre los marines y la CIA. 428 00:35:01,177 --> 00:35:02,730 Ninguno de ellos puede vivir sin él. 429 00:35:03,026 --> 00:35:05,200 pagaran mucho ¿Dinero para recuperarlo? 430 00:35:05,208 --> 00:35:06,418 Sí, muchísimos. 431 00:35:08,872 --> 00:35:09,994 DE ACUERDO. 432 00:35:10,801 --> 00:35:14,015 Entonces esta cosa secreta fue tomado por ti... 433 00:35:14,445 --> 00:35:16,634 en un momento dado. Entonces, ¿por qué viniste a mí? 434 00:35:17,872 --> 00:35:19,169 Descúbrelo por ti mismo. 435 00:35:20,588 --> 00:35:23,260 Oh no, quiero saber de ti. 436 00:35:27,523 --> 00:35:29,524 porque quiero quedarme en la fundación, ¿no? 437 00:35:29,637 --> 00:35:31,277 ¿Tienes alguna idea? cuantos dispositivos... 438 00:35:31,278 --> 00:35:33,567 similares llegan a ¿Fundación todos los días? 439 00:35:35,148 --> 00:35:37,435 Mira, Lou, lo necesita. por un intermediario. 440 00:35:38,809 --> 00:35:39,799 ¿Estás bien? 441 00:35:40,433 --> 00:35:43,033 Sí... estoy bien 442 00:35:44,820 --> 00:35:47,360 ¿Encajas o no? ¿Sí o no? 443 00:35:48,405 --> 00:35:51,144 - Vamos a buscarlo ahora. - Sólo soy un negociador. 444 00:35:51,675 --> 00:35:52,873 Volveré mañana. 445 00:35:58,074 --> 00:36:00,361 Creo que aquí falta un tornillo... 446 00:36:00,510 --> 00:36:03,160 - ¿Qué opinas? - Creo que mañana... 447 00:36:03,712 --> 00:36:06,098 haremos una pequeña visita de esta fundación. 448 00:36:10,669 --> 00:36:13,286 Debe ser por esto. En cierto modo esto... 449 00:36:14,309 --> 00:36:16,113 Me convierte en un monstruo. 450 00:36:17,103 --> 00:36:19,062 Puedo pedir que lo analicen, CW. Isabel puede hacerlo. 451 00:36:19,270 --> 00:36:20,287 No. 452 00:36:20,378 --> 00:36:23,369 Elizabeth no debería saberlo. No quiero que nadie lo sepa. 453 00:36:24,037 --> 00:36:27,477 Mark, no tienes idea de lo que tengo realizado bajo la influencia de esta sustancia. 454 00:36:29,702 --> 00:36:30,717 yo robé 455 00:36:30,864 --> 00:36:32,005 Mentí. 456 00:36:32,169 --> 00:36:35,369 Me involucré en una relación con algunos gente a la que sólo un monstruo se lo haría. 457 00:36:37,623 --> 00:36:41,133 Lo más sorprendente de esta sustancia... hizo que me gustara. 458 00:36:42,546 --> 00:36:44,094 Estaba encantado con ella. 459 00:36:45,423 --> 00:36:48,942 Si no supieras lo que estabas haciendo, no puedes culparte a ti mismo. 460 00:36:49,239 --> 00:36:50,413 Y por tu forma de actuar, 461 00:36:50,507 --> 00:36:52,443 parece que su efecto se acabó 462 00:36:52,621 --> 00:36:53,905 No lo sé. 463 00:36:54,844 --> 00:36:55,970 Eso espero. 464 00:37:01,064 --> 00:37:03,334 Puedes deshacerte de él para mi marca? 465 00:37:03,691 --> 00:37:04,755 Por favor... 466 00:37:11,234 --> 00:37:13,591 Una parte de mí no quiere dejarla ir. 467 00:37:14,854 --> 00:37:17,986 Mark, tendrás que aceptarlo... por favor 468 00:37:30,908 --> 00:37:33,846 - Y gracias. - Lo examinaré, CW... 469 00:37:34,876 --> 00:37:36,987 - Discreto. - Espera un momento... 470 00:37:37,660 --> 00:37:41,161 Hay algo más que no le dije. No quiero que nada sude afuera. 471 00:37:43,074 --> 00:37:43,998 ¿Qué? 472 00:37:44,467 --> 00:37:47,080 CW, hay algunas personas Aquí quién quiere verte. 473 00:37:48,840 --> 00:37:49,931 y una dama. 474 00:37:53,626 --> 00:37:55,315 Qué lugar tan elegante tienen aquí. 475 00:37:57,821 --> 00:37:59,299 CW, ¿estás ahí? 476 00:38:00,228 --> 00:38:03,184 Sí... no... Diles que no estoy aquí. 477 00:38:04,085 --> 00:38:05,228 ¿CW? 478 00:38:06,003 --> 00:38:08,783 ¿Quién está en la recepción? ¿No quieres ver? 479 00:38:11,919 --> 00:38:15,025 El señor Crawford aparentemente no lo es. ahora mismo aquí. 480 00:38:24,957 --> 00:38:26,523 Eso no es lo que dijo. 481 00:38:27,743 --> 00:38:30,892 Si dejas tu nombre, Le diré que has venido. 482 00:38:31,315 --> 00:38:33,066 Debemos actuar rápidamente. 483 00:38:33,439 --> 00:38:35,871 Conozco a Sarah Callender, pero ella no. podrá retenerlos por mucho tiempo 484 00:38:36,214 --> 00:38:38,129 Y no será suficiente para que se vayan. 485 00:38:38,190 --> 00:38:40,435 ¿Qué diablos es esta combinación? 486 00:38:41,083 --> 00:38:43,274 Basta ya de esta ternura... 487 00:38:43,683 --> 00:38:45,469 ¿Quieres llevarnos a Crawford's...? 488 00:38:45,524 --> 00:38:48,200 o quieres dejar de tener el cuello de por medio tus hombros? 489 00:38:53,983 --> 00:38:55,909 - Está ahí. - Chica inteligente. 490 00:38:58,303 --> 00:38:59,385 vamos 491 00:39:11,393 --> 00:39:12,620 Me gusta ella. 492 00:39:13,348 --> 00:39:14,843 ¿Qué es este lugar? 493 00:39:16,306 --> 00:39:18,083 Es el lugar donde tomas el ascensor. 494 00:39:19,141 --> 00:39:21,349 ¿Este lugar tiene ascensor? 495 00:39:22,300 --> 00:39:23,479 abajo. 496 00:39:27,685 --> 00:39:30,635 La apuesta tiene una especie de instalación. Súper secreto en lo profundo del suelo. 497 00:39:30,899 --> 00:39:31,906 Eso es todo, ¿no? 498 00:39:42,753 --> 00:39:44,344 Después de esto vinieron. 499 00:39:44,373 --> 00:39:47,126 los registros de la sonda. ¿Cómo supo de ellos? 500 00:39:47,156 --> 00:39:48,541 Les conté sobre eso. 501 00:39:50,882 --> 00:39:53,275 Tienes que ponerlo en algun lado no pueden encontrarlo. 502 00:39:54,273 --> 00:39:55,901 en el agua? Eso es bueno. 503 00:39:56,113 --> 00:39:58,058 Esto le dará fuerza. ¿Cuánto tiempo llevas fuera del agua? 504 00:39:58,059 --> 00:39:59,115 6 horas. 505 00:39:59,515 --> 00:40:00,883 Necesitas un baño. 506 00:40:01,990 --> 00:40:04,418 Yo cuidaré de ella por ti, CW. 507 00:40:05,466 --> 00:40:08,158 ¿Por qué? ¿Tienes lo que necesito, Sonny? 508 00:40:15,607 --> 00:40:18,088 - ¿Ese es tu gran problema, Cash? - ¿Esas cosas? 509 00:40:18,339 --> 00:40:21,665 No, deja esto a un lado. por favor 510 00:40:22,353 --> 00:40:23,547 Espera un minuto, espera un minuto. 511 00:40:24,141 --> 00:40:25,833 No hagas nada estúpido, Sonny. 512 00:40:27,183 --> 00:40:30,262 No hay ninguna razón por la cual no pudo verlo señor... 513 00:40:31,391 --> 00:40:34,312 - Llamador. - Llamador. Esto no es ningún secreto. 514 00:40:35,945 --> 00:40:38,972 - ¿Es esta la grabadora? - ¿Ves alguna cinta en él? 515 00:40:39,706 --> 00:40:43,062 - ¿Alguna entrada para alguna cinta? - No veo ninguno. 516 00:40:43,898 --> 00:40:46,088 debe haber algo lo que no veo en esto... 517 00:40:46,142 --> 00:40:48,108 no tiene emblema del Gobierno. 518 00:40:48,498 --> 00:40:50,468 Sin etiqueta� Alto secreto. 519 00:40:52,034 --> 00:40:53,934 Debería haber algo, ¿verdad? 520 00:40:55,065 --> 00:40:56,464 Bien, si no es eso, ¿dónde está? 521 00:40:57,488 --> 00:41:00,375 Tengo un alto rango de oficial de seguridad del gobierno. 522 00:41:01,203 --> 00:41:03,878 lo que quieres es equipo Alto secreto, que... 523 00:41:04,491 --> 00:41:07,443 - No estoy permitido... - Sí, puedo oír cómo le tiemblan las rodillas. 524 00:41:07,523 --> 00:41:09,681 Haz lo que tengas que hacer. Estoy entrenado para resistir. 525 00:41:09,815 --> 00:41:10,994 No puedo, Cash. 526 00:41:11,079 --> 00:41:13,111 Dime dónde está esta cinta O... 527 00:41:13,795 --> 00:41:16,918 Encontrarás que tu secretaria puede escribiendo y sin dedos. 528 00:41:26,036 --> 00:41:27,566 Está bien, se lo diré. 529 00:41:28,278 --> 00:41:30,829 ¿Cómo puedes decirles eso, CW? 530 00:41:31,933 --> 00:41:34,009 cuando ni siquiera sabes dónde lo escondí. 531 00:41:34,461 --> 00:41:36,309 - ¿Entonces lo tienes? - Hola, Lou. 532 00:41:36,644 --> 00:41:37,595 ¿Sí? 533 00:41:38,214 --> 00:41:41,117 - Hay algo aquí que deberías ver. - ¿Qué? 534 00:41:41,416 --> 00:41:42,507 Es como... 535 00:41:42,770 --> 00:41:45,216 en el tanque, ya sabes, lleno de agua. - ¿Y si? 536 00:41:47,262 --> 00:41:48,714 Ok, es tu turno, muchacho. 537 00:41:49,524 --> 00:41:51,292 Espera un minuto... ¿Agua? 538 00:41:52,094 --> 00:41:54,267 Chica, acabas de enderezarle los dedos. 539 00:41:57,831 --> 00:42:00,083 ¿Cuánto tiempo puedes permanecer bajo el agua? sin respirar? 540 00:42:02,301 --> 00:42:04,122 ¿Cuánto tiempo se tarda? 541 00:42:05,284 --> 00:42:08,325 Eres valiente. Estúpido pero valiente. matarlo. 542 00:42:13,648 --> 00:42:15,188 Habla o muere. 543 00:42:18,159 --> 00:42:19,109 Marcos... 544 00:42:33,920 --> 00:42:35,534 Diez dólares que no puede resistir más de un minuto 545 00:42:35,612 --> 00:42:36,906 Antes de empezar a cantar. 546 00:42:37,785 --> 00:42:40,011 Sí, ¿qué opinas, tigre? 547 00:42:44,166 --> 00:42:45,494 Ok, hacemos la apuesta. 548 00:42:46,852 --> 00:42:49,413 Ah, es muy bueno No contengas la respiración. 549 00:42:50,323 --> 00:42:52,655 Hasta donde nadie sabe no puede respirar agua. 550 00:42:55,969 --> 00:42:57,271 Treinta segundos. 551 00:43:06,062 --> 00:43:08,807 ¿Qué está pasando...? ¿No pueden ustedes dos manejarlo? 552 00:43:09,036 --> 00:43:10,505 Cincuenta y cuatro segundos. 553 00:43:32,591 --> 00:43:34,791 Deberías reconsiderar tu posición, Sr. Callender. 554 00:43:35,859 --> 00:43:38,213 - ¿Dónde están mis muchachos? - Estarán bien hasta que llegue la policía. 555 00:43:38,268 --> 00:43:39,381 Déjalo. 556 00:43:43,364 --> 00:43:44,271 Marcos... 557 00:43:45,814 --> 00:43:48,559 - Déjala en paz, Callender. - No hasta que reciba la caja. 558 00:43:49,436 --> 00:43:51,978 Eso significa que el es más que un criminal. 559 00:43:55,444 --> 00:43:56,755 Dáselo a ella, CW. 560 00:44:06,611 --> 00:44:08,882 Quieres decir que la caja estaba aquí todo el tiempo? 561 00:44:08,941 --> 00:44:09,998 Es tuyo. 562 00:44:10,345 --> 00:44:11,806 Sí, pero robar está mal. 563 00:44:11,915 --> 00:44:15,252 gastó en esto millones de dólares de los contribuyentes. 564 00:44:15,283 --> 00:44:18,472 - Su intervención significa... - Déjame con los discursos, tío Sam. 565 00:44:18,786 --> 00:44:21,689 siempre en estos casos, Se apela al patriotismo. 566 00:44:25,419 --> 00:44:26,668 Ahora lo pones tú. 567 00:44:28,827 --> 00:44:33,364 ¿Sabes lo que te pasará? 568 00:44:41,407 --> 00:44:43,608 Me refiero a lo que acabas de decir, 569 00:44:43,630 --> 00:44:45,361 esto es lo que pasará Te pasa a ti. 570 00:44:46,712 --> 00:44:48,533 - ¿Señor Callender? - No, no... 571 00:44:49,270 --> 00:44:51,083 Tienes razón, ¿lo sabías? 572 00:44:51,512 --> 00:44:53,914 Está mal hacer esto. Es antiamericano. 573 00:44:55,879 --> 00:44:58,818 Es una pérdida de dinero los contribuyentes, como usted ha dicho. 574 00:45:00,400 --> 00:45:02,864 Lou, ¿estás loco o qué? 575 00:45:03,172 --> 00:45:05,398 No hermosa, estoy bien. Es solo que... 576 00:45:05,957 --> 00:45:09,149 Estoy empezando a ver la luz por primera vez en mi vida. 577 00:45:09,335 --> 00:45:10,335 Señores, por favor. 578 00:45:12,308 --> 00:45:14,683 ¿Te importaría si yo ¿Estás esperando en el ascensor? 579 00:45:19,460 --> 00:45:22,188 si, estoy feliz que vine aquí hoy. 580 00:45:22,785 --> 00:45:25,169 - Gracias. - Con mucho gusto. 581 00:45:25,738 --> 00:45:27,603 vale... vamos hermosa 582 00:45:28,827 --> 00:45:32,610 tengo muchas ideas con que ¿Qué voy a hacer con el resto de mi vida? 583 00:45:34,724 --> 00:45:37,900 Déjame volver al seminario. ¿Qué piensas? 584 00:45:41,025 --> 00:45:43,242 Quieres dejarlos ir después de todo lo que nos hicieron? 585 00:45:43,692 --> 00:45:45,091 ¿Qué nos hicieron? 586 00:45:45,314 --> 00:45:49,017 Nos intimidaron y aterrorizaron, Nos amenazaron. 587 00:45:49,065 --> 00:45:51,132 Nos dejaron y estamos bien. 588 00:45:52,530 --> 00:45:54,061 Yo también estoy satisfecho. 589 00:45:54,671 --> 00:45:57,363 Ok, ahora me debes una. adios 590 00:45:59,452 --> 00:46:01,625 - Marín nos ama. - y la CIA. 591 00:46:01,646 --> 00:46:03,378 Las cintas tienen todos los datos que necesitan. 592 00:46:03,553 --> 00:46:07,040 Hicieron las paces y su siguiente El robot sumergible no se estropeará. 593 00:46:07,465 --> 00:46:09,173 respecto a la posición nuestra financiera... 594 00:46:09,250 --> 00:46:11,150 Hablando de fracasos... 595 00:46:12,423 --> 00:46:14,965 Eché otro vistazo y estoy limpio. 596 00:46:15,531 --> 00:46:18,179 Los informes médicos indican que todos los signos negativos han desaparecido. 597 00:46:19,032 --> 00:46:21,179 Eso es todo lo que nos preocupaba, CW. 598 00:46:21,965 --> 00:46:24,790 Entiendo y aprecio tu preocupación. 599 00:46:25,618 --> 00:46:27,694 Sin embargo, hago hincapié 600 00:46:27,755 --> 00:46:30,155 c� los problemas relacionados con el evento en el que referirse a él se ha ido para siempre. 601 00:46:30,579 --> 00:46:32,054 Es fin de semana y quiero... 602 00:46:32,130 --> 00:46:35,269 para disfrutar un poco de tranquilidad y paz. 603 00:46:36,156 --> 00:46:37,195 Si puedo... 604 00:46:48,005 --> 00:46:58,005 Traducción: ALFA 605 00:46:59,305 --> 00:47:05,669 Apóyanos para convertirte en miembro VIP y eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org